1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:50,551 --> 00:00:52,011
Jo, hör du det?
4
00:00:55,264 --> 00:00:57,767
Nej. Hör vad?
5
00:00:58,476 --> 00:01:00,662
Jag tänkte Big Red
var inte rädd för någonting.
6
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
Får du heebie-jeebys, vän?
7
00:01:04,565 --> 00:01:05,983
Jag är heebie-jeebies.
8
00:01:11,822 --> 00:01:14,867
Påminn mig om varför Junior G-man är
följa med på åkturen?
9
00:01:14,950 --> 00:01:17,453
Jag är bara här för att vara säker
att vad som än finns i den lådan,
10
00:01:18,037 --> 00:01:19,497
och en vacker dam,
11
00:01:19,580 --> 00:01:22,750
ta ytterligare 600 mil till
Fairfield utan några problem.
12
00:01:34,470 --> 00:01:36,138
Så vad finns i lådan?
13
00:01:36,514 --> 00:01:37,848
Ska jag berätta för honom?
14
00:01:42,019 --> 00:01:43,562
En trattnätsspindel.
15
00:01:44,355 --> 00:01:46,816
Förmodligen den mest
dödlig spindeldjur i världen.
16
00:01:48,234 --> 00:01:50,402
Bara den här tycks hysa en rimligtvis
17
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
demonisk enhet.
18
00:01:52,279 --> 00:01:55,449
- Du rycker min kedja, eller hur?
- Det är inte hälften.
19
00:01:55,991 --> 00:01:59,203
Det finns allt möjligt konstigt
fenomen förknippade med denna varelse.
20
00:01:59,703 --> 00:02:01,163
Temporär, gravitationell.
21
00:02:01,247 --> 00:02:03,433
Jag menar, saker du inte skulle tro.
Jag tror det knappt
22
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
och jag har katalogiserat
fotografiska bevis i detalj.
23
00:02:06,126 --> 00:02:07,503
Den har hållits sövd,
24
00:02:07,586 --> 00:02:09,171
i ett tillstånd av sensorisk deprivation
25
00:02:09,255 --> 00:02:11,340
tills vi kan analysera det
i en mer kontrollerad miljö.
26
00:02:13,175 --> 00:02:14,593
För helvete, hör du inte det?
27
00:02:14,677 --> 00:02:15,928
Hellboy, är du okej?
28
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Vad händer?
29
00:02:21,475 --> 00:02:22,184
Åh, herregud!
30
00:02:28,315 --> 00:02:30,067
- Åh, herregud!
- Ahh! Ahh! Ahh!
31
00:02:30,150 --> 00:02:31,151
Ahh!
32
00:02:34,655 --> 00:02:37,533
Ahh! Ahh!
33
00:02:55,926 --> 00:02:57,219
Ahh!
34
00:03:28,417 --> 00:03:30,210
- Är du okej?
- Ja, ja.
35
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
Hej, lägg dig ner en sekund.
36
00:03:40,054 --> 00:03:41,680
Ah! Åh fan!
37
00:04:10,417 --> 00:04:12,211
Hellboy. Hellboy, titta.
38
00:04:21,387 --> 00:04:22,805
Jag gillar dem bättre små.
39
00:04:22,888 --> 00:04:25,391
Låt honom inte komma undan.
Låt honom inte komma undan.
40
00:04:34,191 --> 00:04:36,068
- Vad är det?
- Usch!
41
00:04:37,695 --> 00:04:38,737
Ahh!
42
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
Åh, skit.
43
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
Vem bygger en tunnel till helvetet
mitt i skogen?
44
00:04:53,168 --> 00:04:55,087
Det är någon form av ventilationsschakt.
45
00:04:58,215 --> 00:04:59,591
Kolgruvland.
46
00:04:59,675 --> 00:05:01,176
Appalachia.
47
00:05:03,429 --> 00:05:05,889
Tja, det är bara svullnad, vi tappade lasten.
48
00:05:07,558 --> 00:05:08,558
Efter dig.
49
00:05:12,062 --> 00:05:13,480
Kom igen!
50
00:05:33,083 --> 00:05:34,209
Jo?
51
00:05:34,293 --> 00:05:35,502
Jag är okej.
52
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
Fältarbete, va?
53
00:05:40,382 --> 00:05:42,134
Det är inte mycket som forskning, eller hur?
54
00:05:46,221 --> 00:05:47,473
Jag fattar bara inte.
55
00:05:47,973 --> 00:05:50,059
Spindeln, vad gjorde det
bli galen sådär?
56
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
Något i dessa kullar.
57
00:05:57,024 --> 00:05:58,150
Träd,
58
00:05:58,817 --> 00:06:00,486
och smutsen.
59
00:06:01,904 --> 00:06:03,864
Något hemsökt.
60
00:06:04,531 --> 00:06:05,574
Ont.
61
00:06:06,867 --> 00:06:08,410
Det här stället har stanken.
62
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Jag luktar barr.
63
00:06:14,041 --> 00:06:16,085
Mm-mm. Under det, Jo.
64
00:06:16,960 --> 00:06:18,087
Galenskap.
65
00:06:19,338 --> 00:06:20,380
Död.
66
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
Ringde till pappa Longlegs.
67
00:06:23,133 --> 00:06:24,343
Väckte honom.
68
00:06:25,260 --> 00:06:26,678
Men hur vet du det?
69
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Mörka saker kallar till mörka saker.
70
00:06:33,644 --> 00:06:34,812
Jag hörde det också.
71
00:06:37,314 --> 00:06:38,607
Vi är så skruvade.
72
00:06:38,690 --> 00:06:41,276
Skruvade, tuggade och tatuerade.
73
00:06:41,360 --> 00:06:44,238
Vi behöver... vi måste hitta en telefon.
Vi måste ringa in det här.
74
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
Mamma?
75
00:07:07,427 --> 00:07:10,848
Runt dessa delar är jag inte säker
vilken av oss som sticker ut mer.
76
00:07:10,931 --> 00:07:13,100
Det är djävulen som kommit upp på vägen.
77
00:07:15,227 --> 00:07:17,104
Nej, det är det inte. Få!
78
00:07:18,147 --> 00:07:20,691
Det är den röda killen från FN.
79
00:07:20,774 --> 00:07:23,318
Jag har sett honom en gång
omslaget till tidningen Life.
80
00:07:23,402 --> 00:07:25,487
FN?
81
00:07:26,196 --> 00:07:27,281
Titta på dig
82
00:07:28,949 --> 00:07:30,742
liten orientalisk docka.
83
00:07:31,785 --> 00:07:33,620
Är du inte snygg?
84
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Um,
85
00:07:36,123 --> 00:07:37,541
Jag är specialagent Song, frun.
86
00:07:37,624 --> 00:07:40,252
Vi har varit med om en olycka;
råkar du ha en telefon?
87
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
Visst gör vi det.
88
00:07:42,588 --> 00:07:45,841
Det är på baksidan bredvid färg-tv:n
89
00:07:47,092 --> 00:07:49,970
och kycklingen det
skiter ut silverdollar,
90
00:07:52,931 --> 00:07:55,434
- och Mercedes Benz.
- Okej.
91
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
Får lika gärna komma in.
92
00:07:58,270 --> 00:08:01,940
Anna, reta ut lite vatten och trasor,
de är alla uppskurna och blodiga.
93
00:08:02,024 --> 00:08:03,901
Å nej, det är inte nödvändigt.
94
00:08:08,238 --> 00:08:09,907
Vad hände med honom?
95
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
Han har inte rört en muskel
sedan jag hittade honom.
96
00:08:13,327 --> 00:08:14,328
Hmm.
97
00:08:15,454 --> 00:08:17,998
Någon tänkt på
ta honom till doktorn?
98
00:08:18,081 --> 00:08:20,125
Ni har läkare, eller hur?
99
00:08:20,709 --> 00:08:22,127
Eller gillar du honom som en matta?
100
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
Lastbilen är ute.
101
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
Hur som helst, det är ingen läkare
kommer inte göra honom bra.
102
00:08:25,797 --> 00:08:26,673
Varför det?
103
00:08:26,757 --> 00:08:28,508
För att han häxade, det är därför.
104
00:08:28,592 --> 00:08:29,635
Häxad?
105
00:08:29,718 --> 00:08:31,303
Barnet hade ingen mening.
106
00:08:31,386 --> 00:08:33,722
Fortsatte att reta den där Cora Fisher.
107
00:08:33,805 --> 00:08:37,059
Kastar stenar mot hennes fönster,
lämnar döda saker för henne att hitta.
108
00:08:37,142 --> 00:08:40,812
Sa till honom att han borde hålla sig borta från henne.
Alla vet att Cora Fisher är en häxa.
109
00:08:40,896 --> 00:08:42,189
Sa du Cora Fisher?
110
00:08:42,981 --> 00:08:45,108
Tom Ferrell. Jag kommer att bli förbannad.
111
00:08:45,192 --> 00:08:46,693
Ja. Jag är inte död än.
112
00:08:47,903 --> 00:08:50,822
Trodde aldrig att vi skulle se dig
runt dessa delar igen.
113
00:08:50,906 --> 00:08:52,741
Hur många år har det gått, Tom?
114
00:08:53,450 --> 00:08:55,702
En besvärjelse, tror jag.
115
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
Jag hittade den här utanför dörren.
116
00:08:59,373 --> 00:09:00,373
Hmm.
117
00:09:00,666 --> 00:09:02,125
Låt oss se.
118
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
Ahh.
119
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Ja.
120
00:09:08,465 --> 00:09:09,800
Häxboll.
121
00:09:10,425 --> 00:09:12,386
Ja, jag har hört talas om dessa.
122
00:09:13,762 --> 00:09:16,098
Nä, bättre att inte.
123
00:09:17,015 --> 00:09:18,850
Det var det som gjorde
det märket där, frun.
124
00:09:18,934 --> 00:09:20,811
Du sa att Cora Fisher gjorde det här?
125
00:09:21,520 --> 00:09:22,312
Varför, känner du henne?
126
00:09:22,396 --> 00:09:23,647
Van vid.
127
00:09:24,731 --> 00:09:26,400
Hon var ingen häxa då.
128
00:09:30,821 --> 00:09:34,074
Ta av dig pojkens kläder och koka dem,
ropar upp Cora Fishers namn.
129
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
Om det var hon som häxade honom,
det kommer att avbryta förtrollningen.
130
00:09:39,955 --> 00:09:41,498
Du ska upp dit, eller hur?
131
00:09:41,873 --> 00:09:43,166
Ja, det tror jag.
132
00:09:43,750 --> 00:09:46,003
Först borde jag komma förbi och träffa min mamma.
133
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
Förlåt, Tom.
134
00:09:50,841 --> 00:09:52,092
Trodde du visste.
135
00:09:53,302 --> 00:09:54,302
Hon är, eh
136
00:09:55,971 --> 00:09:57,139
hon är död?
137
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
Länge nu.
138
00:09:59,975 --> 00:10:03,520
Hennes bror kom fram för att hämta henne.
Tog henne tillbaka österut.
139
00:10:05,355 --> 00:10:06,690
Åh, är det inte...
140
00:10:07,983 --> 00:10:09,359
Hur är det med min pappa då?
141
00:10:09,943 --> 00:10:12,029
Har aldrig sett så mycket av honom.
142
00:10:12,112 --> 00:10:14,031
Inte en enda gång sedan du gick.
143
00:10:14,114 --> 00:10:16,658
Antar att han äntligen druckit ihjäl sig.
144
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
Han var aldrig bra.
145
00:10:20,746 --> 00:10:22,164
Tja, vänner,
146
00:10:22,497 --> 00:10:24,708
frun, jag är på väg.
147
00:10:25,417 --> 00:10:27,669
Bara en sekund, mr Ferrell.
148
00:10:27,961 --> 00:10:29,588
Um, var det?
149
00:10:29,671 --> 00:10:30,671
Det är Tom.
150
00:10:30,714 --> 00:10:31,714
Tom.
151
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
Den här häxan, Cora,
152
00:10:33,675 --> 00:10:35,010
du kan säga, eh,
153
00:10:35,093 --> 00:10:37,262
sånt här faller under vår
154
00:10:37,346 --> 00:10:38,972
kompetensområdet.
155
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
- Har du något emot om vi följer med?
- Ursäkta oss, Tom.
156
00:10:44,269 --> 00:10:46,521
Hej. Vad gör du?
157
00:10:46,605 --> 00:10:48,482
- Fältarbete.
- Fältarbete?
158
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Du har tur som lever.
159
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Jag tar dig tillbaka till högkvarteret,
där du hör hemma,
160
00:10:54,071 --> 00:10:57,366
i biblioteket,
spilla kaffe på dina konstiga gamla böcker.
161
00:10:57,449 --> 00:10:59,201
Det är något på gång här.
162
00:10:59,284 --> 00:11:00,911
Du sa det själv.
163
00:11:02,037 --> 00:11:03,914
"Det här stället har stanken."
164
00:11:03,997 --> 00:11:05,207
Ja, det gör det.
165
00:11:05,290 --> 00:11:07,167
Det är precis därför du inte borde vara här.
166
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
Jag... Jag måste förstå det.
167
00:11:10,128 --> 00:11:13,256
Okej? Och inte från
någon konstig gammal bok, men på riktigt.
168
00:11:15,050 --> 00:11:16,134
Som du gör.
169
00:11:17,344 --> 00:11:21,139
Dessutom är du verkligen inne på sådant
har du bråttom att berätta för Broom att vi tappat lasten?
170
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
Om ni alla följer med,
det är bäst att du följer med.
171
00:11:42,953 --> 00:11:43,953
Åhh.
172
00:11:56,716 --> 00:11:58,677
Vem är det där?
173
00:12:01,763 --> 00:12:03,515
åh!
174
00:12:04,182 --> 00:12:06,184
Titta på dig,
175
00:12:06,935 --> 00:12:08,728
alla pie-eyed.
176
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
Vad kommer du att se Grammy Oakum för?
177
00:12:14,192 --> 00:12:15,192
Va?
178
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
Vad är det?
179
00:12:17,654 --> 00:12:18,905
åh!
180
00:12:20,490 --> 00:12:23,785
De vill veta
hur man gör en häxboll.
181
00:12:23,869 --> 00:12:25,328
Jag ska berätta för dig.
182
00:12:25,412 --> 00:12:27,289
Det är enkelt.
183
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
Du dansar runt,
184
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
bock naken
185
00:12:31,168 --> 00:12:33,378
ropade, "Blod av vesslan",
186
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
svans en råttor,
187
00:12:35,922 --> 00:12:39,426
tarmar och urinblåsa hos en svart katt,
188
00:12:39,509 --> 00:12:43,763
ormvråksägg och bebisens naglar,
189
00:12:43,847 --> 00:12:46,141
fot av paddgroda,
190
00:12:46,224 --> 00:12:47,851
"fladdermushjärnan."
191
00:12:47,934 --> 00:12:49,728
Och du sätter en kastrull att koka
192
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
och allt går in.
193
00:12:51,480 --> 00:12:53,815
Klipp av några hårstrån från ditt huvud
194
00:12:54,191 --> 00:12:55,609
och dina underjordar,
195
00:12:56,151 --> 00:12:57,819
och slå in dem
196
00:12:58,278 --> 00:13:00,655
runda en klunk grejer från grytan.
197
00:13:00,739 --> 00:13:04,826
Gör dem runda
och en bra storlek för att kasta,
198
00:13:06,161 --> 00:13:07,954
och det är det.
199
00:13:08,038 --> 00:13:09,956
Ni människor
200
00:13:11,291 --> 00:13:15,712
vill byta dina själar
för några giftbollar.
201
00:13:15,795 --> 00:13:19,549
Grammy Oakum säger: "Gå rätt på det."
202
00:13:21,092 --> 00:13:22,302
Och hon kommer att se dig
203
00:13:23,553 --> 00:13:24,930
i helvetet.
204
00:13:31,811 --> 00:13:34,397
sa tidningen
de hittade dig i en kyrka i England.
205
00:13:36,691 --> 00:13:37,943
Så de berättar för mig.
206
00:13:39,402 --> 00:13:40,445
Det är okej.
207
00:13:41,154 --> 00:13:43,573
Alla känner till djävulen
kan inte sätta sin fot i ingen kyrka.
208
00:13:46,785 --> 00:13:49,079
Du vet att jag faktiskt inte är...
209
00:13:49,162 --> 00:13:50,080
Djävulen?
210
00:13:50,163 --> 00:13:51,373
Ja.
211
00:13:51,456 --> 00:13:52,457
Åh.
212
00:13:52,874 --> 00:13:54,668
Nej, jag träffade den där jäveln.
213
00:13:54,751 --> 00:13:56,419
Han ser inte ut som dig.
214
00:13:58,547 --> 00:13:59,965
Här bor Cora.
215
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
Cora!
216
00:14:03,885 --> 00:14:04,885
Det är Tom!
217
00:14:05,762 --> 00:14:06,846
Tom Ferrell!
218
00:14:30,328 --> 00:14:31,329
Cora?
219
00:14:38,086 --> 00:14:39,086
Cora?
220
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
Du kände den här tjejen
ganska bra va?
221
00:14:50,015 --> 00:14:51,015
Tja
222
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
vi, eh, vi var inte mycket mer än barn.
223
00:14:54,644 --> 00:14:56,062
Vi var älsklingar.
224
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
Tänkte att vi skulle
225
00:14:58,982 --> 00:15:00,358
alltid vara tillsammans.
226
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Det är länge sedan, antar jag.
227
00:15:58,750 --> 00:16:00,001
Åh, flicka
228
00:16:00,877 --> 00:16:02,128
vad gör du?
229
00:16:02,212 --> 00:16:04,631
Stor. Jävla häxbollar.
230
00:16:09,552 --> 00:16:11,179
Det finns mer.
231
00:16:32,200 --> 00:16:34,119
Eh, killar?
232
00:17:02,939 --> 00:17:04,607
Vad tycker du om detta?
233
00:17:05,233 --> 00:17:07,569
Hon måste vara ute och ströva omkring.
234
00:17:08,445 --> 00:17:10,280
Måste bara vänta på att hon kommer tillbaka.
235
00:17:16,995 --> 00:17:19,456
Hennes demon bekant, förväntar jag mig.
236
00:17:21,332 --> 00:17:22,542
Jag hatar dem.
237
00:17:23,209 --> 00:17:25,795
De livnär sig på häxan
de är knutna till.
238
00:17:25,879 --> 00:17:27,881
De livnär sig på varandra.
239
00:17:28,590 --> 00:17:30,341
Häxan, djuret.
240
00:17:30,425 --> 00:17:33,845
Enligt kunskapen,
de fungerar som symbiotiska parasiter.
241
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
Loren.
242
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
Lore, förbarma dig.
243
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
Min mamma var en häxa.
244
00:17:44,856 --> 00:17:48,777
Jag slår vad om att de lämnade den lilla detaljen
ut ur din tidning, va, Tom?
245
00:17:48,860 --> 00:17:49,861
Hmm?
246
00:17:51,070 --> 00:17:52,822
Jag träffade aldrig min mamma.
247
00:17:56,743 --> 00:17:58,369
Har aldrig velat.
248
00:18:02,332 --> 00:18:03,666
Faktiskt
249
00:18:05,752 --> 00:18:08,004
allt jag någonsin visste om häxor,
250
00:18:08,922 --> 00:18:11,049
Jag önskar att jag inte gjorde det.
251
00:18:15,887 --> 00:18:19,098
På väg upp hit
du nämnde att du såg djävulen.
252
00:18:21,810 --> 00:18:23,269
För ungefär 15 år sedan,
253
00:18:24,771 --> 00:18:26,731
ungefär en mil från just denna plats,
254
00:18:28,525 --> 00:18:30,568
kom på en ström, och
255
00:18:31,027 --> 00:18:32,153
där var hon.
256
00:18:33,863 --> 00:18:35,073
Nej, inte djävulen.
257
00:18:35,156 --> 00:18:36,616
Nära nog.
258
00:18:37,200 --> 00:18:39,285
Hennes namn var Effie Kolb.
259
00:18:40,161 --> 00:18:41,412
Jag visste direkt
260
00:18:42,413 --> 00:18:43,413
hon var problem.
261
00:18:44,707 --> 00:18:46,417
Jag skäms över att säga,
262
00:18:46,835 --> 00:18:49,587
Jag glömde bort allt
stackars gamla Cora Fisher efter det.
263
00:18:49,671 --> 00:18:51,339
Du förstår, Effie,
264
00:18:51,840 --> 00:18:53,049
hon var en häxa,
265
00:18:53,132 --> 00:18:57,679
och hon gjorde mig förvirrad,
tänkte att jag kanske borde vara en häxa också.
266
00:18:58,763 --> 00:19:01,850
Och allt det där snacket om
ha makt över andra människor,
267
00:19:02,767 --> 00:19:04,018
fick det att låta riktigt bra.
268
00:19:04,102 --> 00:19:05,770
Ja.
269
00:19:05,854 --> 00:19:08,189
Så jag gick ut
och jag skaffade mig en död svart katt.
270
00:19:08,273 --> 00:19:09,399
Medan min mamma var ute,
271
00:19:09,482 --> 00:19:12,527
Jag kokade den på spisen
tills allt gick i bitar.
272
00:19:13,152 --> 00:19:14,779
Tade den röran ner till bäcken,
273
00:19:14,863 --> 00:19:16,531
för att rensa bort benen.
274
00:19:16,865 --> 00:19:21,119
Nu berättade Effie för mig vilket ben som helst
Jag höll när djävulen dök upp
275
00:19:22,954 --> 00:19:24,873
det skulle bli mitt lyckoben.
276
00:19:24,956 --> 00:19:26,541
Så godtyckligt.
277
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
Jag kände honom direkt.
278
00:19:38,344 --> 00:19:40,680
Jag har hört berättelser om honom hela mitt liv.
279
00:19:42,098 --> 00:19:43,892
Herr Onselm,
280
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
några av de gamla kallade honom.
281
00:19:46,561 --> 00:19:48,813
De flesta kallade honom nyss den krokade mannen.
282
00:19:49,898 --> 00:19:52,650
Krokig man. Åh!
283
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
Som historien går,
284
00:19:53,985 --> 00:19:57,280
Herr Onselm var en av de första
vita män som kom hit från Europa
285
00:19:57,363 --> 00:19:58,698
hundratals år sedan.
286
00:19:58,781 --> 00:20:01,743
Han spelade båda sidor
i kriget mellan staterna.
287
00:20:03,161 --> 00:20:05,038
Han kom att bli en mycket rik man.
288
00:20:05,705 --> 00:20:07,957
Låter som en riktigt smart liten kille.
289
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Hur gick det för honom?
290
00:20:13,212 --> 00:20:15,715
De säger himlen
har inte mycket plats för rika människor.
291
00:20:17,008 --> 00:20:18,551
De har massor där nere.
292
00:20:19,135 --> 00:20:20,970
De skickade upp honom igen,
293
00:20:21,596 --> 00:20:24,057
att göra anspråk på själar istället för lagligt betalningsmedel.
294
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
De säger att han tar en
295
00:20:25,850 --> 00:20:27,310
en kopparpenning
296
00:20:27,393 --> 00:20:29,896
för varje själ som han gör anspråk på för djävulen.
297
00:20:30,396 --> 00:20:33,483
Han får nog av dem,
en dag kommer han att bli rik igen.
298
00:20:34,859 --> 00:20:38,279
En blick på gamle herr Onselm skrämde alla
dom häxiga tankarna direkt ur mig.
299
00:20:39,614 --> 00:20:42,659
Fick lifterbjudande hem, svär
hela vägen för att bli bra igen.
300
00:20:43,159 --> 00:20:46,871
Jag tog till och med det där lyckliga benet,
kastade det så långt jag kunde.
301
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
På något sätt kunde jag aldrig bli av med det.
302
00:20:51,000 --> 00:20:54,087
Jag var så rädd när jag kom hem,
Jag fortsatte bara att springa.
303
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
Antar att det var så jag hamnade i armén.
304
00:21:01,886 --> 00:21:03,513
Jag kommer igenom det,
305
00:21:05,723 --> 00:21:07,475
utan en repa.
306
00:21:08,559 --> 00:21:10,687
Det är inte för att jag föddes med tur,
307
00:21:11,312 --> 00:21:12,480
smart,
308
00:21:12,563 --> 00:21:13,563
tufft
309
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
snarare motsatsen.
310
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Den har kraft i sig.
311
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
Precis som den gamla häxan sa.
312
00:21:29,622 --> 00:21:31,541
Den har makten att skada människor.
313
00:21:32,750 --> 00:21:34,502
Men jag använde den aldrig.
314
00:21:35,253 --> 00:21:36,713
Inte en enda gång.
315
00:21:36,796 --> 00:21:40,049
Som jag sa, jag har aldrig önskat något ont
på någon i hela mitt liv.
316
00:21:40,883 --> 00:21:44,554
Men inte ens pojkarna där borta
försöker sätta hål i mig.
317
00:21:45,388 --> 00:21:47,724
Du tror att det betyder
Jag är inte riktigt en häxa?
318
00:21:50,226 --> 00:21:51,394
Kan du höra något?
319
00:23:08,054 --> 00:23:10,348
Ahh!
320
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
Nej.
321
00:23:14,519 --> 00:23:16,437
Ahh!
322
00:23:17,146 --> 00:23:19,315
Ahh! Mamma!
323
00:23:29,492 --> 00:23:30,618
Cora.
324
00:23:39,836 --> 00:23:41,379
Jag är ledsen, Cora.
325
00:23:41,879 --> 00:23:44,465
- Du kan inte se mig så här, Tom.
- Shh, shh!
326
00:23:44,549 --> 00:23:45,758
Du kan bara inte.
327
00:23:45,842 --> 00:23:46,968
Hej, det är okej.
328
00:23:47,051 --> 00:23:48,511
Hej, Cora, det är okej.
329
00:23:48,594 --> 00:23:50,304
Shh, shh.
330
00:23:58,062 --> 00:23:59,981
Gillar du det där fältarbetet, Jo?
331
00:24:00,064 --> 00:24:01,649
Hur vänjer man sig vid detta?
332
00:24:03,734 --> 00:24:05,486
Måste ta dig vid elden.
333
00:24:07,864 --> 00:24:09,365
Varför har du gjort det, Cora, va?
334
00:24:09,448 --> 00:24:12,052
Jag vet att jag var en skit för hjärnan
då, men du var den smarta.
335
00:24:12,076 --> 00:24:15,288
När du lämnade visste jag inte vad jag skulle göra.
336
00:24:15,371 --> 00:24:17,999
Jag tog upp Nate Southby.
337
00:24:18,082 --> 00:24:20,209
Vi gifte oss, men han dog.
338
00:24:21,002 --> 00:24:22,920
Våra bebisar dog.
339
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
Jag var helt ensam, Tom.
340
00:24:24,630 --> 00:24:26,757
Det är okej.
Du måste bara vila nu, okej?
341
00:24:26,841 --> 00:24:29,135
- Du måste bara vila.
- De kommer och hämtar mig.
342
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
De är där ute, Tom.
De vill ha min själ, och de kommer att få det.
343
00:24:32,263 --> 00:24:34,557
Inte medan jag är här. Inte medan jag är här.
344
00:24:34,640 --> 00:24:36,350
Hej, shh, shh, shh, shh.
345
00:24:44,192 --> 00:24:45,610
Hon där ute!
346
00:24:45,693 --> 00:24:46,903
Hon ut...
347
00:24:46,986 --> 00:24:47,986
Shh, shh.
348
00:24:56,412 --> 00:24:59,040
Ser ut som Deadsville för mig.
349
00:25:04,837 --> 00:25:06,380
Åhh.
350
00:25:13,971 --> 00:25:15,139
Hej, du är okej.
351
00:25:20,603 --> 00:25:22,438
Vem är det här nu?
352
00:25:23,231 --> 00:25:25,775
Det är inte den jag kommer för att se.
353
00:25:26,859 --> 00:25:31,989
Tja, gillar jag inte bara utseendet på dig.
354
00:25:33,658 --> 00:25:37,036
Hon har aldrig haft någon större nytta
för att gå till kyrkans kläder.
355
00:25:37,119 --> 00:25:38,955
Där är min Tommy.
356
00:25:39,664 --> 00:25:42,166
Hon ser inte en dag äldre ut
än förra gången jag såg henne.
357
00:25:42,250 --> 00:25:44,669
Det enda sättet
att berätta hur gammal en häxa är,
358
00:25:44,752 --> 00:25:47,546
du måste skära av hennes ben
och räkna ringarna.
359
00:25:48,130 --> 00:25:50,383
Kommer du tillbaka för att träffa mig, Tommy?
360
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
Nej, det är jag inte.
361
00:25:52,718 --> 00:25:54,262
Du vet vem jag kom för att se.
362
00:25:54,929 --> 00:25:57,932
Inte den där ynka saken, Cora Fisher, hoppas jag.
363
00:25:58,557 --> 00:26:03,062
Hon är inte ens mycket värd
plågar, men jag gör det likadant.
364
00:26:06,899 --> 00:26:10,611
Hur förväntas en tjej fördriva tiden?
365
00:26:11,153 --> 00:26:17,660
Jag vet inte vad du någonsin sett
i den där tragiska lilla varelsen, Tommy.
366
00:26:18,327 --> 00:26:21,539
Varför hon knappt fick någon själ att stjäla.
367
00:26:21,622 --> 00:26:24,208
Du håller hennes namn borta från ditt
mun, din onda gamla hora!
368
00:26:24,292 --> 00:26:26,002
Mm!
369
00:26:26,919 --> 00:26:29,839
Jag bara spelar.
370
00:26:32,800 --> 00:26:36,554
Kommer du ihåg hur jag gillar att spela, Tom?
371
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Inte du?
372
00:26:39,223 --> 00:26:40,975
Jag vet varför du är här.
373
00:26:41,058 --> 00:26:43,477
Och han vet det också.
374
00:26:44,312 --> 00:26:45,312
Han fick,
375
00:26:46,147 --> 00:26:47,273
låt oss bara kalla det,
376
00:26:48,858 --> 00:26:51,944
oavslutade affärer med dig.
377
00:26:52,028 --> 00:26:52,903
Jag vet.
378
00:26:52,987 --> 00:26:54,739
Jag siktar på att avsluta det.
379
00:26:58,951 --> 00:26:59,951
Jesus - Hej!
380
00:26:59,994 --> 00:27:02,955
Fortfarande en vild hare med mer
spunk than sense, inte sant?
381
00:27:03,039 --> 00:27:04,415
Hej, det räcker med det.
382
00:27:05,333 --> 00:27:08,252
Du säger till din husse om han vill
för att komma till dessa stackars människor,
383
00:27:08,336 --> 00:27:09,920
han måste gå igenom mig.
384
00:27:10,004 --> 00:27:11,714
Du?
385
00:27:11,797 --> 00:27:12,923
Herr
386
00:27:13,632 --> 00:27:16,886
han är inte ett dugg rädd för dig.
387
00:27:17,553 --> 00:27:18,929
Och Tommy,
388
00:27:19,013 --> 00:27:20,765
Jag glömde nästan.
389
00:27:20,848 --> 00:27:24,185
Han bad mig ge dig en present.
390
00:27:25,936 --> 00:27:27,521
Inga!
391
00:27:27,605 --> 00:27:29,732
"Rädd att han inte ser mycket ut.
392
00:27:29,815 --> 00:27:33,778
Jag har ridit honom
ganska jobbigt varje kväll sedan du gick.
393
00:27:34,904 --> 00:27:37,281
Antar att han var ganska nära sliten.
394
00:27:37,365 --> 00:27:38,741
Förbanna dig, Effie Kolb!
395
00:27:38,824 --> 00:27:40,785
Förbanna dig!
396
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Det här kan inte vara verkligt.
397
00:27:43,454 --> 00:27:44,955
Radioaktivt, man.
398
00:27:47,666 --> 00:27:48,667
Åh...
399
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
Åh, nej.
400
00:27:55,716 --> 00:27:56,717
Nej.
401
00:28:07,853 --> 00:28:10,272
Vad händer?
402
00:28:10,356 --> 00:28:12,316
Vad gjorde de med dig, pappa? Vad...?
403
00:28:15,653 --> 00:28:18,572
Pappa. Shh, shh, shh. Pappa.
404
00:28:18,656 --> 00:28:19,907
Tommy.
405
00:28:20,616 --> 00:28:22,660
Är det du, pojke?
406
00:28:22,743 --> 00:28:25,329
Du... Du kommer hem.
407
00:28:25,413 --> 00:28:26,413
Du
408
00:28:27,623 --> 00:28:28,999
kom...
409
00:28:32,545 --> 00:28:34,338
Jag är ledsen, pappa. jag...
410
00:28:46,392 --> 00:28:47,560
Cora?
411
00:28:49,311 --> 00:28:53,274
Är pastor Watts fortfarande i det lilla
kyrkan uppe på sidan av berget?
412
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
Det är han, men du kan inte gå upp dit, Tom.
413
00:28:56,235 --> 00:28:58,279
Du hörde Effie Kolb,
414
00:28:58,362 --> 00:29:00,656
Crooked Man väntar på dig.
415
00:29:02,491 --> 00:29:03,742
Kanske är han...
416
00:29:05,786 --> 00:29:07,496
Kanske var det därför jag kom tillbaka.
417
00:29:08,789 --> 00:29:11,000
Tänkte att jag skulle klara det med den där gamla djävulen.
418
00:29:13,002 --> 00:29:15,921
Inte innan jag får den här syndaren
begravd i kyrkomark.
419
00:29:19,091 --> 00:29:21,427
Herregud, Cora!
420
00:29:22,678 --> 00:29:24,138
åh!
421
00:29:34,523 --> 00:29:35,691
Åh.
422
00:29:35,774 --> 00:29:37,735
- Du ville inte att jag skulle squasha?
- Nej.
423
00:29:37,818 --> 00:29:39,236
Squashing är bra.
424
00:29:39,320 --> 00:29:40,696
Godkänner det helt.
425
00:30:21,237 --> 00:30:22,279
Vad?
426
00:30:23,030 --> 00:30:25,324
Ingenting. Shh..
427
00:30:27,993 --> 00:30:30,663
Hej, försök få några Z, okej?
428
00:30:31,455 --> 00:30:32,748
Ja, rätt.
429
00:31:23,048 --> 00:31:25,259
Vill du att jag ska ta honom ett tag?
430
00:31:25,342 --> 00:31:29,346
Åh, det är mina synder som gjorde det.
Han är min börda att bära.
431
00:31:31,348 --> 00:31:32,975
Tänk på det lite annorlunda,
432
00:31:33,767 --> 00:31:37,062
Jag tror att synder bara är en del av vem vi är.
433
00:31:37,146 --> 00:31:39,607
Vi är födda med dem
och vi kommer att dö med dem.
434
00:31:39,690 --> 00:31:42,651
Du menar som en synd av Adam och Eva?
435
00:31:42,735 --> 00:31:44,486
Jag menar, synder du inte kan skaka av.
436
00:31:45,154 --> 00:31:46,614
Såg av dem,
437
00:31:46,697 --> 00:31:48,449
och de växer bara ut igen.
438
00:31:50,868 --> 00:31:53,329
Jag talar metaforiskt, förstås.
439
00:31:58,459 --> 00:32:00,419
Vänliga människor här omkring.
440
00:32:00,502 --> 00:32:03,213
Salt av den jäkla jorden.
441
00:32:04,798 --> 00:32:07,384
Kanske du kan
hjälp mig med något, Cora.
442
00:32:08,093 --> 00:32:09,261
Jag ska försöka.
443
00:32:10,387 --> 00:32:12,431
Jag har studerat trollformler.
444
00:32:12,848 --> 00:32:14,141
Vad får dem att ticka?
445
00:32:14,933 --> 00:32:16,852
Det är mer än
bara orden, eller hur? jag menar,
446
00:32:16,935 --> 00:32:19,146
en besvärjelse i sig gör ingenting.
447
00:32:19,229 --> 00:32:23,233
Tja, i mitt fall sålde jag
min dödliga själ till djävulen.
448
00:32:23,901 --> 00:32:26,737
Så det hjälper nog
smörja hjulen lite.
449
00:32:27,571 --> 00:32:28,697
Rätt.
450
00:32:28,781 --> 00:32:30,491
Förutom det?
451
00:32:35,954 --> 00:32:37,873
Behöver röra ditt hjärta.
452
00:32:39,917 --> 00:32:41,627
När jag gör en hex,
453
00:32:42,920 --> 00:32:45,130
Jag tänker på det sorgligaste jag kan.
454
00:32:46,382 --> 00:32:49,551
Det verkar göra
magin kommer starkare.
455
00:32:54,932 --> 00:32:56,642
Det är inte min sak,
456
00:32:57,810 --> 00:32:59,186
frun,
457
00:32:59,269 --> 00:33:01,271
har du försökt göra häxmagi?
458
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
Det är bara forskning.
459
00:33:06,151 --> 00:33:08,529
Du vill vara riktigt försiktig med det.
460
00:33:29,258 --> 00:33:30,592
Kolgruvland.
461
00:33:30,676 --> 00:33:31,885
Ja.
462
00:33:31,969 --> 00:33:34,304
Hela territoriets orm full av tunnlar.
463
00:33:35,180 --> 00:33:36,724
Om dessa skogar lever,
464
00:33:37,349 --> 00:33:39,852
tunnlar är som
vener under huden.
465
00:33:57,286 --> 00:33:58,454
Åhh.
466
00:33:58,537 --> 00:33:59,913
vad är det?
467
00:33:59,997 --> 00:34:01,165
Ingenting.
468
00:34:01,915 --> 00:34:04,126
Cora? Cora?
469
00:34:05,794 --> 00:34:06,837
Cora?
470
00:34:09,298 --> 00:34:10,382
Cora!?
471
00:34:11,049 --> 00:34:12,718
- Cora?
- Cora?
472
00:34:13,510 --> 00:34:14,762
Cora!
473
00:34:15,721 --> 00:34:16,764
Cora!
474
00:34:39,787 --> 00:34:41,747
Det är intressant.
475
00:35:23,497 --> 00:35:25,207
Ahh!
476
00:35:39,721 --> 00:35:41,181
Argh!
477
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
Ahh!
478
00:35:50,774 --> 00:35:51,900
Ahh!
479
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
Knulla!
480
00:36:16,300 --> 00:36:17,801
Är jag död?
481
00:36:19,720 --> 00:36:21,346
Kanske.
482
00:36:29,897 --> 00:36:31,189
Tja,
483
00:36:31,273 --> 00:36:33,066
det är okej.
484
00:36:37,362 --> 00:36:40,741
Alla vet
djävulen kan inte sätta sin fot i ingen kyrka.
485
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
Vad fan är det här för ställe?
486
00:37:31,041 --> 00:37:33,210
Jag tror att du vet.
487
00:37:33,293 --> 00:37:36,088
Det är din mamma, eller hur?
488
00:37:37,714 --> 00:37:41,051
Nyheter för mig. Jag har aldrig sett hennes ansikte.
489
00:37:46,348 --> 00:37:48,642
Ja, jag antar att det är hon.
490
00:37:48,725 --> 00:37:52,437
Hon försökte ta sig ut
att betala för alla sina synder.
491
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
Nu får hon ingen vila från att plåga.
492
00:37:56,566 --> 00:37:59,987
Hon har inte sovit en blinkning på flera dagar
än jag vet hur man räknar.
493
00:38:04,074 --> 00:38:05,325
Synder?
494
00:38:05,993 --> 00:38:08,161
De kunde inte ha varit så illa,
495
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
eller hur?
496
00:38:09,746 --> 00:38:14,376
De var många. Förenad med demoner,
497
00:38:14,459 --> 00:38:18,839
flög på den svarta bocken
och gav sig själv för sabbaten,
498
00:38:18,922 --> 00:38:21,925
ändrade hennes form till varmints,
499
00:38:22,759 --> 00:38:24,428
och saker som inte går att namnge.
500
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Han är här.
501
00:38:42,779 --> 00:38:43,905
Wow.
502
00:38:44,448 --> 00:38:46,241
Det är en stor jävla fågel.
503
00:38:46,783 --> 00:38:48,869
Odjuret tar många former,
504
00:38:48,952 --> 00:38:50,579
detta vara bara en.
505
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Söt...
506
00:38:53,457 --> 00:38:55,667
Sarah.
507
00:38:55,751 --> 00:38:56,918
Vad fan?
508
00:38:57,919 --> 00:38:59,337
Behaga.
509
00:39:01,048 --> 00:39:02,507
Barmhärtighet!
510
00:39:04,718 --> 00:39:08,055
Om du vill förlåta mig,
låt mig gå upp till Gud.
511
00:39:08,138 --> 00:39:09,973
Till Gud?
512
00:39:10,057 --> 00:39:14,102
Nej. Det är här du hör hemma.
513
00:39:14,186 --> 00:39:15,979
Min Herre.
514
00:39:16,063 --> 00:39:17,856
Min herre.
515
00:39:18,732 --> 00:39:21,109
Vad mer kan jag ge dig?
516
00:39:21,193 --> 00:39:23,028
Så mycket mer.
517
00:39:23,570 --> 00:39:27,949
Kan du inte känna
det nya livet växer inom dig?
518
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
Det kan inte vara möjligt?
519
00:39:31,036 --> 00:39:32,704
En mörk sak.
520
00:39:33,121 --> 00:39:34,664
Malign.
521
00:39:34,748 --> 00:39:37,000
Det kan inte vara för att jag är död.
522
00:39:37,084 --> 00:39:39,753
Du sjöng ut i nattens djup,
523
00:39:39,836 --> 00:39:42,422
och natten svarade sakerna.
524
00:39:43,006 --> 00:39:47,177
Nu ska du ge världen en gåva.
525
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
En gåva.
526
00:39:53,016 --> 00:39:54,434
En son.
527
00:39:58,522 --> 00:40:03,735
Vår vackra son.
528
00:40:10,117 --> 00:40:11,451
Aj.
529
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
Oj, lätt där, lätt, lätt.
530
00:40:15,122 --> 00:40:16,164
Jag mår bra.
531
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
Åh shit, mitt huvud känns som
Minnie Minoso tog en sväng på den.
532
00:40:21,795 --> 00:40:22,712
Ahh.
533
00:40:22,796 --> 00:40:24,422
Han tog dig tillbaka.
534
00:40:27,843 --> 00:40:30,762
Cora. Cora!
535
00:40:37,602 --> 00:40:38,602
Cora!
536
00:40:43,233 --> 00:40:44,526
Cora!
537
00:40:48,947 --> 00:40:50,115
Cora.
538
00:41:06,965 --> 00:41:08,425
Jag använde den.
539
00:41:10,635 --> 00:41:12,554
Jag använde lyckobenet.
540
00:41:14,306 --> 00:41:16,057
Om jag inte var en häxa innan...
541
00:41:17,767 --> 00:41:18,977
Det är jag säkert nu.
542
00:41:54,554 --> 00:41:56,014
Där går du, pappa.
543
00:41:56,598 --> 00:41:57,891
Det är helgad mark.
544
00:41:58,808 --> 00:42:00,352
Låt oss få in dig, din gamla syndare.
545
00:42:18,745 --> 00:42:19,913
Högvördig.
546
00:42:24,834 --> 00:42:27,337
Att du? Tom Ferrell?
547
00:42:30,632 --> 00:42:32,050
Hur visste du det, pastor?
548
00:42:32,133 --> 00:42:33,468
Hon berättade för mig.
549
00:42:34,177 --> 00:42:35,178
Hon?
550
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Det är en tjej här.
551
00:42:36,721 --> 00:42:40,767
Kom om ett par minuter
innan ni grabbar. Fet som mässing.
552
00:42:43,395 --> 00:42:44,980
Ser du henne inte?
553
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
Tja,
554
00:42:50,902 --> 00:42:52,570
kanske är hon ett spöke.
555
00:42:53,571 --> 00:42:55,198
Är det Cora Fisher?
556
00:42:55,699 --> 00:42:57,117
Cora Fisher?
557
00:42:58,034 --> 00:42:59,035
Japp.
558
00:42:59,869 --> 00:43:03,039
Kom ihåg henne
när hon bara var en liten grodyngel.
559
00:43:04,499 --> 00:43:06,459
Djävulen kan ha fått hennes kropp,
560
00:43:07,877 --> 00:43:10,338
men han fick inte hennes själ.
561
00:43:16,303 --> 00:43:18,305
Det är din pappa, eller hur?
562
00:43:18,972 --> 00:43:22,434
Tänkte att han borde vara det
begravd i riktig kyrkomark.
563
00:43:23,310 --> 00:43:24,686
Så det ska han.
564
00:43:25,687 --> 00:43:27,188
Okej, pappa.
565
00:43:33,903 --> 00:43:38,325
Men jag tror att du har ett annat syfte
att vara här uppe på orkanen, eller hur?
566
00:43:38,408 --> 00:43:39,659
Ja, sir.
567
00:43:40,201 --> 00:43:41,619
Vi, eh,
568
00:43:42,579 --> 00:43:44,164
vi siktar på att gå uppför den kullen.
569
00:43:44,914 --> 00:43:46,791
Ska du hem till hans?
570
00:43:48,168 --> 00:43:52,589
Nu, varför skulle någon jävla dåre
vill du göra en sån sak för?
571
00:44:03,099 --> 00:44:04,559
Min pappa är död.
572
00:44:05,643 --> 00:44:06,770
Cora
573
00:44:09,064 --> 00:44:10,690
du är död.
574
00:44:12,150 --> 00:44:13,985
Jag är ledsen, flicka.
575
00:44:15,695 --> 00:44:18,615
Kanske allt som är kvar
att göra är att överlämna mig själv till honom.
576
00:44:19,115 --> 00:44:20,700
Säg till honom, ta min kropp,
577
00:44:21,284 --> 00:44:22,619
ta min själ,
578
00:44:23,453 --> 00:44:25,372
ta din jäkla slant.
579
00:44:27,374 --> 00:44:30,377
Bara så länge det inte finns
mer dödande på mitt samvete.
580
00:44:31,086 --> 00:44:33,004
När allt kommer omkring är en affär en affär, eller hur?
581
00:44:33,088 --> 00:44:34,464
Det är löjligt.
582
00:44:34,547 --> 00:44:38,468
Du var bara ett barn. En uppgörelse med en demon
enhet? Hur kan det vara bindande?
583
00:44:38,551 --> 00:44:40,261
Åh, det var bindande.
584
00:44:40,345 --> 00:44:41,096
Hellboy.
585
00:44:41,179 --> 00:44:44,099
Ja, det är liksom bindande.
586
00:44:45,225 --> 00:44:48,103
Titta, det kan finnas lite rörelseutrymme.
587
00:44:48,186 --> 00:44:49,604
Det är det jag är här för.
588
00:44:49,687 --> 00:44:51,439
Att omförhandla.
589
00:44:51,523 --> 00:44:53,733
Förhandla, min röv.
590
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
Tja,
591
00:44:55,360 --> 00:44:58,363
han verkar vara snygg
övertygande kille, pastor, inte sant?
592
00:44:58,446 --> 00:45:01,282
Mäns stolthet och dårskap, allt det där.
593
00:45:02,033 --> 00:45:06,079
Tja, om du ska gå,
gör det bäst när solen står på himlen.
594
00:45:06,162 --> 00:45:08,540
Hans kraft är starkast när det är mörkt.
595
00:45:09,082 --> 00:45:10,583
Ni stannar här i natt.
596
00:45:10,667 --> 00:45:12,460
Vi måste boogie-woogie, predika.
597
00:45:13,169 --> 00:45:15,338
Ser ut som vi fortfarande
har lite dagsljus kvar.
598
00:45:15,422 --> 00:45:16,923
Är du säker på det?
599
00:45:27,183 --> 00:45:29,310
Det, det är, nej, vänta, det är inte möjligt.
600
00:45:29,811 --> 00:45:33,481
Nej, nej, jorden, jorden snurrar inte.
Det... Det... Det är inte så det fungerar.
601
00:45:36,151 --> 00:45:39,737
Vi på hans tid uppe i orkanen.
602
00:45:50,832 --> 00:45:52,625
Vi har sällskap.
603
00:45:53,126 --> 00:45:55,545
Många häxor runt dessa delar.
604
00:45:55,628 --> 00:45:57,088
har alltid varit det.
605
00:45:57,589 --> 00:46:00,675
Det brukade vara många vanliga människor också.
606
00:46:01,342 --> 00:46:04,762
Numera är det mest bara häxor.
607
00:46:09,559 --> 00:46:11,936
Halleluja.
608
00:46:12,020 --> 00:46:16,107
Och jag ska leda de blinda
på ett sätt som de inte vet.
609
00:46:17,650 --> 00:46:23,781
Och jag kommer att göra
mörkret lyser för dem.
610
00:46:25,241 --> 00:46:28,745
Och de sneda sakerna raka.
611
00:46:29,329 --> 00:46:31,414
Oneiros und Nôtt.
612
00:46:33,208 --> 00:46:35,376
Schließen Sie ihre Augen.
613
00:46:39,631 --> 00:46:41,716
Behöver röra ditt hjärta.
614
00:46:42,217 --> 00:46:44,137
När jag gör en hex.
615
00:46:45,261 --> 00:46:48,014
Jag tänker på det sorgligaste jag kan.
616
00:46:49,265 --> 00:46:52,435
Låt inte
era hjärtan var oroliga!
617
00:46:53,811 --> 00:46:58,900
De där häxorna.
Kan inte sätta sin fot på denna heliga mark.
618
00:46:59,526 --> 00:47:02,362
Och den där svarta magin.
619
00:47:02,445 --> 00:47:04,405
Det är inte bra här.
620
00:47:04,489 --> 00:47:07,325
antar jag
vi får reda på det snart.
621
00:47:09,869 --> 00:47:13,414
Tvivlar du på bönernas kraft, son?
622
00:47:19,712 --> 00:47:23,633
Jag gillar bara att ha lite överdrivet
ammunition av hög kaliber till hands.
623
00:47:24,467 --> 00:47:25,760
För säkerhets skull.
624
00:47:30,723 --> 00:47:33,518
åh! Sheee. ha!
625
00:47:54,414 --> 00:47:55,665
Tommy...
626
00:47:55,748 --> 00:47:57,000
Shhh!
627
00:47:57,417 --> 00:47:59,127
Tommy...
628
00:47:59,836 --> 00:48:02,255
Jag vet att du kan höra mig där inne.
629
00:48:03,631 --> 00:48:05,842
Har du inte haft tillräckligt med problem för en dag?
630
00:48:05,925 --> 00:48:09,887
Det har inte ens börjat riktigt.
631
00:48:10,930 --> 00:48:14,225
Alla dina vänner i den kyrkan med dig,
632
00:48:15,602 --> 00:48:17,395
de kommer alla att dö.
633
00:48:18,563 --> 00:48:20,398
Allt på ditt konto.
634
00:48:21,482 --> 00:48:23,818
Det är därför du måste
komma ut och möta honom.
635
00:48:47,050 --> 00:48:49,510
Elvis rumpa skakar inte så hårt.
636
00:48:49,594 --> 00:48:52,013
pastor, kolgruvorna,
springer de under denna kyrka?
637
00:48:52,096 --> 00:48:54,307
Åh, de springer överallt.
638
00:48:55,224 --> 00:49:01,648
En kolgruva kollapsade för cirka 30 år sedan.
Förra gången skakade marken så här.
639
00:49:01,731 --> 00:49:03,816
100 män dödade.
640
00:49:03,900 --> 00:49:04,942
Begravd levande.
641
00:49:05,026 --> 00:49:07,403
Bra ställe att bygga en kyrka på, va, Jo?
642
00:49:09,238 --> 00:49:10,490
Var är Tom?
643
00:49:16,371 --> 00:49:18,581
Jag ser inte vad som är så gudsförgätet roligt.
644
00:50:17,640 --> 00:50:22,687
Lille Tom Ferrell, kom tillbaka för att träffa mig.
645
00:50:24,439 --> 00:50:26,566
Ge mig mitt lyckliga ben.
646
00:50:27,775 --> 00:50:31,821
Jag kommer för att hämta den, Tom Ferrell.
647
00:50:32,405 --> 00:50:34,407
Ja, och jag ska ge det till dig.
648
00:50:34,490 --> 00:50:36,492
Men du måste ge mig ett löfte.
649
00:50:37,285 --> 00:50:40,872
Att ingen skada kommer
till de goda människorna där inne.
650
00:50:41,414 --> 00:50:45,543
Men det var du som satte dem
i fara,
651
00:50:46,252 --> 00:50:48,171
inte jag.
652
00:50:58,306 --> 00:51:00,183
Okej då.
653
00:51:03,060 --> 00:51:04,896
Okej.
654
00:51:28,377 --> 00:51:30,338
Jag tror inte det.
655
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
Se, jag gillar inte den här affären.
656
00:51:36,677 --> 00:51:38,012
Du vill det synd,
657
00:51:38,095 --> 00:51:40,765
och det gör att jag inte vill att du ska ha det.
658
00:51:42,350 --> 00:51:44,268
Gå in, Tom.
659
00:51:44,352 --> 00:51:45,520
Gå.
660
00:51:48,147 --> 00:51:50,525
Tja, är du inte en ful jävel?
661
00:51:51,818 --> 00:51:54,070
Gryta kallar vattenkokaren svart här, men...
662
00:51:54,737 --> 00:51:56,197
Jesus H.
663
00:52:07,750 --> 00:52:09,544
Åh, ja, det stämmer.
664
00:52:09,627 --> 00:52:13,965
Den nymfo-breda i trädet
nämnde att du inte var rädd för mig.
665
00:52:15,508 --> 00:52:17,927
Tja, gissa vad?
Jag är inte rädd för dig heller.
666
00:52:18,594 --> 00:52:20,137
Så varför vänder du dig inte om,
667
00:52:20,763 --> 00:52:25,017
ta din sneda rumpa härifrån,
och ta med dig de där snurriga tikarna?
668
00:52:26,435 --> 00:52:28,688
Du hade en annan aspekt
669
00:52:28,771 --> 00:52:31,816
när du såg din mamma brinna.
670
00:52:32,900 --> 00:52:34,485
Vad fan säger du, Gumby?
671
00:52:34,569 --> 00:52:38,656
Var borta från denna kyrka,
Herr Onselm. Du är borta nu.
672
00:52:38,739 --> 00:52:40,825
Du såg hur hon är.
673
00:52:41,868 --> 00:52:44,036
Denna sorgliga sak.
674
00:52:45,079 --> 00:52:47,874
Hon lider så.
675
00:52:49,250 --> 00:52:54,881
Men jag har den inne
min kraft att mildra hennes smärta.
676
00:52:54,964 --> 00:52:59,218
Låt hennes fjäderklädda själ ta vingar.
677
00:52:59,302 --> 00:53:00,553
Verkligen?
678
00:53:00,636 --> 00:53:02,513
Skulle du göra det?
679
00:53:02,597 --> 00:53:04,015
Ja.
680
00:53:04,098 --> 00:53:07,643
Något litet i gengäld är allt jag ber om.
681
00:53:07,727 --> 00:53:13,065
Att du vrider av dig
huvudet på den lille Tom Ferrell.
682
00:53:13,149 --> 00:53:14,775
Och ta det hit.
683
00:53:16,736 --> 00:53:18,529
Vi är bara
684
00:53:18,613 --> 00:53:21,616
omförhandla. Inte vi?
685
00:53:24,410 --> 00:53:28,706
Jag är säker på att vi kan se öga mot öga.
686
00:53:29,540 --> 00:53:30,958
Varför?
687
00:53:31,042 --> 00:53:34,754
Du har häxblod i dig, vän.
688
00:53:37,423 --> 00:53:39,675
Du är mer som mig
689
00:53:39,759 --> 00:53:41,761
än du är som dem.
690
00:53:42,887 --> 00:53:44,680
Kom igen, orm, låt oss skramla!
691
00:53:47,391 --> 00:53:48,768
Ahh!
692
00:54:06,285 --> 00:54:07,495
Argh!
693
00:54:07,578 --> 00:54:08,371
Inga! Inga!
694
00:54:11,666 --> 00:54:13,334
- Argh!
- Sluta! Stopp!
695
00:54:14,377 --> 00:54:15,586
Inga!
696
00:54:17,755 --> 00:54:18,923
Argh!
697
00:54:21,217 --> 00:54:22,217
Hellboy!
698
00:54:24,971 --> 00:54:27,348
Kom hit, kom hit.
699
00:54:31,519 --> 00:54:33,062
Hjälp honom! Hjälp honom!
700
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
åh! Han är dödad.
Han är säkert dödad.
701
00:54:36,607 --> 00:54:39,694
Argh! Jag är inte dödad.
702
00:54:39,777 --> 00:54:40,820
Öhh!
703
00:54:42,863 --> 00:54:45,700
Du kan inte gömma dig där för alltid, Tommy.
704
00:54:46,200 --> 00:54:49,620
Crooked Man kommer att slita ut dig, pojke.
705
00:54:49,704 --> 00:54:52,331
Varför stänger du inte din förbannade mun?
706
00:54:52,415 --> 00:54:55,835
Han kommer att lägga sorger över dig
hundra gånger värre
707
00:54:55,918 --> 00:54:58,504
än vad din berusade pappa någonsin fick.
708
00:54:58,587 --> 00:55:03,259
Du kommer ut ur min skalle, din häxa!
Häxa! Gå ut ur min skalle!
709
00:55:03,342 --> 00:55:06,178
Aaargh!
710
00:55:06,971 --> 00:55:08,055
Åh! Jo...
711
00:55:08,139 --> 00:55:09,348
Åh!
712
00:55:09,432 --> 00:55:10,850
Jag behöver dig.
713
00:55:10,933 --> 00:55:12,184
Högvördig.
714
00:55:13,519 --> 00:55:17,773
Nu vet vi båda,
Pastor, en affär är en affär.
715
00:55:18,399 --> 00:55:20,735
Här är vad jag ska göra.
716
00:55:20,818 --> 00:55:24,947
Jag köper det där lyckliga benet av dig.
717
00:55:25,031 --> 00:55:29,910
Det finns ingenting här
till salu till dig, Mäster Onselm!
718
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
Gör det!
719
00:55:33,748 --> 00:55:35,166
Okej.
720
00:55:37,835 --> 00:55:40,254
- Ahh!
- Kom igen, Jo, du måste dra hårdare.
721
00:55:40,337 --> 00:55:41,589
- Kom igen!
- Ahh!
722
00:55:42,798 --> 00:55:47,762
Åh, jag vet att du har det
ingen användning för lagligt betalningsmedel, gubbe.
723
00:55:48,387 --> 00:55:50,264
Men hur är det med tiden?
724
00:55:51,390 --> 00:55:53,350
Vad skulle du ge för
725
00:55:54,060 --> 00:55:55,603
tio år av det?
726
00:55:55,686 --> 00:55:58,481
Vad gör du med mig, Satan?
727
00:55:58,564 --> 00:56:00,024
Vad sägs om
728
00:56:00,107 --> 00:56:01,692
tjugo?
729
00:56:01,776 --> 00:56:03,527
Fixa dem
730
00:56:03,611 --> 00:56:06,405
dina ögon medan vi håller på.
731
00:56:10,701 --> 00:56:12,745
- Ahh!
- Kom igen!
732
00:56:14,205 --> 00:56:15,664
Aaargh!
733
00:56:16,540 --> 00:56:20,044
Nej, sir! Jag kommer rättvist
av mina år och mina lidanden,
734
00:56:20,127 --> 00:56:22,171
och jag vill inget annat.
735
00:56:27,301 --> 00:56:33,641
Abby Riley har förgiftat två män.
Hur blev hon planterad på en kyrkogård?
736
00:56:39,021 --> 00:56:44,235
Så många syndare
i denna helgade mark.
737
00:56:56,580 --> 00:57:01,293
Kött ruttnar, men synden fortsätter.
738
00:57:18,936 --> 00:57:20,312
Åh, shit!
739
00:57:20,396 --> 00:57:22,398
Okej, är du säker på att du är okej?
Eftersom...
740
00:57:22,481 --> 00:57:24,900
- Vill du sticka in fingret?
– Nej, det gör jag inte.
741
00:57:24,984 --> 00:57:27,027
– Man kan inte fortsätta blöda så här.
- Jag kommer att klara mig.
742
00:57:27,111 --> 00:57:30,197
- Nej, du kommer inte att må bra, du...
- Bobbie Jo.
743
00:57:30,281 --> 00:57:31,448
En del av jobbet.
744
00:57:31,991 --> 00:57:36,370
Okej? Jag kan inte vänta på att få tag i händerna
på det Howdy Doody fan.
745
00:57:36,453 --> 00:57:39,123
Stå upp!
746
00:57:58,934 --> 00:58:01,562
Tja, träffarna fortsätter bara att komma.
747
00:58:27,087 --> 00:58:29,465
Han ser lite annorlunda ut, eller hur?
748
00:58:29,548 --> 00:58:30,548
Mm-hmm.
749
00:58:33,510 --> 00:58:36,972
Du har alltid gillat dem vackra flickor,
gjorde du inte det, pastor?
750
00:58:38,766 --> 00:58:43,270
Jag kunde känna dina ögon på mig
ger dem söndagspredikningar.
751
00:58:44,271 --> 00:58:48,817
Gå och lägg dig tillbaka, Abigail.
Det här är inte din värld längre.
752
00:58:52,947 --> 00:58:54,949
Kyss mig, far.
753
00:58:55,032 --> 00:58:58,577
Kyss mig som du alltid velat.
754
00:59:00,871 --> 00:59:02,248
Kyss den här.
755
00:59:11,298 --> 00:59:12,925
Vad gör du?
756
00:59:13,008 --> 00:59:16,387
Callie Hicks, otuktsman.
757
00:59:16,470 --> 00:59:17,805
Hoktuktare!
758
00:59:23,102 --> 00:59:25,688
Abel Jacobs.
759
00:59:25,771 --> 00:59:27,273
Spelare.
760
00:59:28,440 --> 00:59:30,818
Josie Ward.
761
00:59:30,901 --> 00:59:32,903
Kurtisör.
762
00:59:35,656 --> 00:59:38,409
Manly Langrishe.
763
00:59:38,492 --> 00:59:40,869
Ligger full.
764
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
Ligger full!
765
00:59:48,502 --> 00:59:50,504
Nathan Green.
766
00:59:51,255 --> 00:59:52,589
Mördare.
767
00:59:52,673 --> 00:59:54,675
Mördare!
768
00:59:54,758 --> 00:59:56,760
Som ankor på länsmässan.
769
00:59:56,844 --> 00:59:59,179
Flora Sue Baker.
770
00:59:59,263 --> 01:00:00,723
Fuska hora.
771
01:00:01,932 --> 01:00:03,642
Fuska hora!
772
01:00:04,310 --> 01:00:05,728
Ada Calder.
773
01:00:05,811 --> 01:00:07,855
Barnmördare.
774
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
Barnmördare!
775
01:00:15,612 --> 01:00:17,990
De var döda och begravda.
776
01:00:18,073 --> 01:00:20,117
Synder var förlåtna.
777
01:00:20,200 --> 01:00:22,453
Förlåten betyder inte glömd.
778
01:00:22,536 --> 01:00:25,205
Wyatt Ferrell.
779
01:00:25,289 --> 01:00:27,458
Berusad gammal dåre.
780
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
Argh!
781
01:00:33,922 --> 01:00:35,591
Vad är det här?
782
01:00:39,094 --> 01:00:40,596
Nej, vänta, vänta.
783
01:00:44,933 --> 01:00:45,976
Knulla!
784
01:01:03,952 --> 01:01:05,245
Förlåt, pappa.
785
01:01:05,329 --> 01:01:08,999
Herre,
Jag kan inte titta på det här längre!
786
01:01:09,083 --> 01:01:11,460
Ta bort mina ögon!
787
01:01:12,836 --> 01:01:16,131
Och jag vill inte ha några gåvor från djävulen!
788
01:01:22,888 --> 01:01:24,890
Tack, Herre.
789
01:01:37,319 --> 01:01:38,904
Tom Ferrell!
790
01:01:39,321 --> 01:01:41,281
Ge mig det där gamla kattbenet!
791
01:01:41,365 --> 01:01:42,866
Jag skulle aldrig använda den, pastor.
792
01:01:42,950 --> 01:01:46,203
Du tittar nu. Jag är ingen perfekt man.
793
01:01:46,745 --> 01:01:48,122
Ingen av oss är det.
794
01:01:48,205 --> 01:01:51,083
Jag fick en skugga in
mitt hjärta som alla andra.
795
01:01:51,875 --> 01:01:54,670
Men du kommer att se ljuset, Tom Ferrell.
796
01:01:56,463 --> 01:02:00,342
Du kommer att låta det brinna
ljust inom dig.
797
01:02:00,426 --> 01:02:02,886
Precis som att ljuset flammar i mig.
798
01:02:12,146 --> 01:02:15,023
åh! Jag är helt pigg!
799
01:02:15,107 --> 01:02:17,901
Jag ska slå upp den ondskan på vid gavel.
800
01:02:17,985 --> 01:02:19,528
Jag ska klämma på den.
801
01:02:20,404 --> 01:02:23,407
Jag ska pressa den Helige Ande
802
01:02:23,490 --> 01:02:27,786
in i detta vidriga olycksben!
803
01:02:28,454 --> 01:02:29,997
Jag kan känna det!
804
01:02:30,747 --> 01:02:33,125
Titta på hur det brinner, Tom Ferrell.
805
01:02:33,208 --> 01:02:34,501
Titta på det!
806
01:02:37,421 --> 01:02:41,383
Varje grav på den här gården
807
01:02:41,467 --> 01:02:43,010
grävts med denna spade.
808
01:02:47,055 --> 01:02:49,016
Om det inte är fullt av Gud
809
01:02:50,350 --> 01:02:52,352
då är ingenting.
810
01:02:59,401 --> 01:03:02,863
Din käpp och din stav!
811
01:03:02,946 --> 01:03:05,365
De tröstar mig.
812
01:03:05,949 --> 01:03:07,201
Det kommer att fungera.
813
01:03:13,040 --> 01:03:14,500
Japp.
814
01:03:56,542 --> 01:03:58,502
Han ska hem.
815
01:04:00,546 --> 01:04:03,507
Äh-öh. Hellboy, nej.
Vi ringer in detta och återkommer med
816
01:04:03,590 --> 01:04:06,593
- hela teamet från byrån.
- Bättre att avsluta det här. Han är skadad.
817
01:04:07,344 --> 01:04:08,428
Han är svag.
818
01:04:08,512 --> 01:04:09,930
Jo, du är klar.
819
01:04:10,681 --> 01:04:12,599
Stanna kvar här med pastorn.
820
01:04:12,683 --> 01:04:14,101
- Nej!
- Vi kommer inte tillbaka
821
01:04:14,184 --> 01:04:17,980
du fortsätter att gå nerför det berget och
du slutar inte förrän du hittar en telefon.
822
01:04:19,940 --> 01:04:21,650
Kom aldrig tillbaka hit.
823
01:04:24,653 --> 01:04:26,238
Vad?
824
01:04:32,119 --> 01:04:33,954
Behåll spaden.
825
01:04:47,676 --> 01:04:50,262
Det har kallats
det sedan jag kan minnas.
826
01:04:50,804 --> 01:04:54,683
För länge sedan blåste en orkan
ner en röra av träd på detta berg.
827
01:04:55,100 --> 01:04:56,685
De växte aldrig tillbaka.
828
01:04:57,060 --> 01:04:59,354
Ingen som fortfarande lever minns det.
829
01:04:59,438 --> 01:05:02,024
Kan ha varit det
tusen år sedan för allt jag vet.
830
01:05:02,107 --> 01:05:04,484
Och fan, kanske
det var ingen orkan alls.
831
01:05:04,568 --> 01:05:06,236
Hur är det?
832
01:05:06,320 --> 01:05:07,571
Tja,
833
01:05:08,071 --> 01:05:10,115
indianerna säger att det alltid har varit dåligt.
834
01:05:10,657 --> 01:05:14,202
De säger att det finns spöken och
djur här uppe som är äldre än översvämningen.
835
01:05:14,286 --> 01:05:18,373
Få djur.
Shonokins. Bergsandar.
836
01:05:18,832 --> 01:05:20,417
Hör av mig.
837
01:05:21,835 --> 01:05:24,504
Jag kanske bara pratar
ur min rumpa här, men
838
01:05:25,589 --> 01:05:28,091
kanske tittar på en dimensionell spricka.
839
01:05:28,175 --> 01:05:30,677
Scenario av Lovecraft-typ.
840
01:05:30,761 --> 01:05:34,598
De gamla gudarna tvingar
deras väg in i vår värld, typ.
841
01:05:34,681 --> 01:05:36,767
Jag vet ingenting
om det, men
842
01:05:36,850 --> 01:05:39,269
det är en konstig plats med dålig känsla,
det är säkert.
843
01:05:50,113 --> 01:05:52,366
Behöver en ny spade.
844
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
Något i dessa kullar.
845
01:05:56,912 --> 01:05:58,413
Något hemsökt.
846
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
Ont.
847
01:05:59,998 --> 01:06:01,458
I träden.
848
01:06:01,541 --> 01:06:02,626
I smutsen.
849
01:06:07,631 --> 01:06:10,384
Tom sa dessa kullar
var som en levande varelse.
850
01:06:11,927 --> 01:06:13,679
Kom igen?
851
01:06:13,762 --> 01:06:16,640
Han sa de gamla gruvorna
var som dess cirkulationssystem.
852
01:06:16,723 --> 01:06:18,558
Dess ådror rinner under jorden.
853
01:06:20,018 --> 01:06:21,603
The Crooked Man, tror jag...
854
01:06:22,270 --> 01:06:24,523
Jag tror att han hämtar kraft från det.
855
01:06:24,606 --> 01:06:26,858
Har du något på hjärtat, tjej?
856
01:06:26,942 --> 01:06:28,068
Något jag inte gillar.
857
01:06:28,151 --> 01:06:31,071
Kanske om vi stör
strömkällan, vi kan skada honom.
858
01:06:31,947 --> 01:06:33,115
Vad?
859
01:06:41,498 --> 01:06:43,875
Jag pratar om sabotage.
860
01:06:43,959 --> 01:06:47,170
Om det här vore ett krig och de där tunnlarna
var försörjningsledningar skulle vi plantera dynamit.
861
01:06:48,046 --> 01:06:50,173
Ska du dynamitera den min?
862
01:06:50,257 --> 01:06:51,425
Nej.
863
01:06:52,634 --> 01:06:54,177
Kanske något bättre.
864
01:06:54,636 --> 01:06:55,637
En besvärjelse.
865
01:06:58,598 --> 01:06:59,683
Tjej,
866
01:06:59,766 --> 01:07:02,310
du ur ditt jävla sinne.
867
01:07:10,694 --> 01:07:12,279
Jag visste inte om det var sant,
868
01:07:13,321 --> 01:07:16,825
eller om det bara var en berättelse
de säger åt små killar att skrämma dem.
869
01:07:21,538 --> 01:07:23,081
Är du redo?
870
01:07:24,791 --> 01:07:26,918
De berättade historier för mig också.
871
01:07:56,573 --> 01:07:58,533
Kunde använda en kvinnas beröring.
872
01:08:10,545 --> 01:08:12,881
De går ner i sina gruvor.
873
01:08:19,137 --> 01:08:20,555
Få mig att förstå
874
01:08:21,348 --> 01:08:23,225
varför de byggde en kyrka
875
01:08:23,850 --> 01:08:26,686
ovanpå en mycket bekväm åtkomst
876
01:08:28,271 --> 01:08:29,731
till en kollapsad kolgruva?
877
01:08:30,357 --> 01:08:32,234
Förklara det för mig som om jag är en liten
878
01:08:33,735 --> 01:08:35,070
lite långsam.
879
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Va...
880
01:08:36,238 --> 01:08:40,575
Tänk att de tänkte
det var någon slags dörröppning
881
01:08:41,201 --> 01:08:44,037
mellan den här världen och den andra.
882
01:08:44,663 --> 01:08:48,166
De tror att de skulle släppa en kyrka ovanpå.
883
01:08:49,042 --> 01:08:51,169
Helg jorden.
884
01:08:51,253 --> 01:08:52,629
Blockera dörröppningen.
885
01:08:53,672 --> 01:08:55,298
Kanske inte en så bra idé.
886
01:08:56,132 --> 01:08:58,802
Har funkat bra fram till idag.
887
01:09:01,680 --> 01:09:03,139
Det är mörkt där nere.
888
01:09:04,766 --> 01:09:07,269
Mörkt som djävulens rövhål.
889
01:09:09,813 --> 01:09:11,481
Om vi ska...
890
01:09:12,691 --> 01:09:14,359
Jag tar med det här.
891
01:09:15,569 --> 01:09:18,697
Kanske blev det lite heligt kvar i den.
892
01:09:18,780 --> 01:09:19,780
Vi?
893
01:09:20,615 --> 01:09:22,742
- Nej, pastor, jag...
- Där nere,
894
01:09:23,201 --> 01:09:26,037
Jag är inte mycket mer blind än du, flicka.
895
01:10:56,878 --> 01:11:00,465
Jag har alltid tänkt på rika människor
hade dem några riktigt fina soaréer.
896
01:11:01,758 --> 01:11:03,259
Mm-hmm.
897
01:11:03,635 --> 01:11:05,303
Riktigt bra.
898
01:11:35,959 --> 01:11:37,252
Tom!
899
01:12:05,238 --> 01:12:07,615
Satsa på att du önskar
din vän var här.
900
01:12:07,699 --> 01:12:10,118
Ja, han är inte rädd för någonting.
901
01:12:10,618 --> 01:12:12,704
Åh, jag vet
något han är rädd för.
902
01:12:12,787 --> 01:12:16,750
Han är rädd för att berätta
hur han verkligen känner för dig.
903
01:12:25,050 --> 01:12:26,259
Tom?
904
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Tom?
905
01:12:31,806 --> 01:12:32,807
Ahh!
906
01:12:41,900 --> 01:12:43,735
Något kommer.
907
01:12:54,704 --> 01:12:55,704
Aargh!
908
01:12:59,834 --> 01:13:01,461
Spring, flicka!
909
01:13:04,380 --> 01:13:06,549
Skynda sig! Den här vägen, den här vägen!
910
01:13:06,633 --> 01:13:10,595
Och han skall äta dina söners kött!
911
01:13:11,596 --> 01:13:13,848
Och dina döttrars kött
912
01:13:13,932 --> 01:13:15,058
ska han äta!
913
01:13:15,141 --> 01:13:17,268
Förstör dem i vrede!
914
01:13:17,811 --> 01:13:19,354
Förstör dem
915
01:13:19,437 --> 01:13:22,857
att de inte längre finns!
916
01:13:28,571 --> 01:13:31,282
Magi är inte som en kula, tjej.
917
01:13:31,366 --> 01:13:33,701
Du kan bara inte trycka på avtryckaren.
918
01:13:33,785 --> 01:13:37,539
Vissa saker du
kan inte förstå genom att tänka.
919
01:13:37,622 --> 01:13:40,291
Det kommer från andan, inte köttet!
920
01:13:41,209 --> 01:13:42,919
Ahh! Aargh!
921
01:14:11,114 --> 01:14:12,615
Åh, skit!
922
01:14:46,941 --> 01:14:50,069
När är sista gången
kände du beröringen av en kvinna, Tommy?
923
01:14:51,988 --> 01:14:55,033
Har alla dessa år varit så ensamma?
924
01:14:55,116 --> 01:14:58,578
Satt du upp och drömde om mig?
925
01:15:01,539 --> 01:15:03,249
Jag visste det.
926
01:15:03,333 --> 01:15:07,879
Jag slår vad om att du aldrig slutade tänka
om hur jag rörde vid dig.
927
01:15:08,463 --> 01:15:12,091
Har du något svårt för mig, Tommy?
928
01:15:12,175 --> 01:15:13,509
Ja, det gör jag!
929
01:15:19,015 --> 01:15:20,308
Ahh!
930
01:15:56,219 --> 01:15:58,429
Jag vet väl att du är min son.
931
01:16:00,890 --> 01:16:02,475
dina ögon,
932
01:16:04,936 --> 01:16:07,105
dina ögon vittnar om det.
933
01:16:07,897 --> 01:16:10,441
Låt oss inte låtsas detta
är ett vackert ögonblick.
934
01:16:11,526 --> 01:16:13,194
Jag bryr mig inte om dig.
935
01:16:13,278 --> 01:16:15,238
Du brydde dig aldrig ett dugg om mig.
936
01:16:15,321 --> 01:16:17,782
Du borde se på mig
och säga dessa saker?
937
01:16:17,865 --> 01:16:19,409
Jag borde låta dig brinna!
938
01:16:24,872 --> 01:16:26,708
Jag mĺste fĺ dig härifrĺn.
939
01:16:26,791 --> 01:16:28,751
Nej, mitt söta barn.
940
01:16:28,835 --> 01:16:30,545
Jag kan inte räddas.
941
01:16:31,546 --> 01:16:33,423
Denna bränning bli mitt öde.
942
01:16:36,384 --> 01:16:39,512
För dem har jag gjort många synder,
943
01:16:40,305 --> 01:16:43,224
alla vi häxor slutar likadant.
944
01:17:16,382 --> 01:17:19,177
Det finns bara ett sätt att få slut på denna smärta.
945
01:17:21,220 --> 01:17:23,306
Förstör mig, min son.
946
01:17:23,389 --> 01:17:24,389
Nej.
947
01:17:24,682 --> 01:17:27,518
Nej, det kan jag inte göra.
Du kan inte be mig att göra det.
948
01:17:27,602 --> 01:17:29,354
För ditt hån.
949
01:17:29,437 --> 01:17:30,772
För din vrede.
950
01:17:31,439 --> 01:17:33,149
Du hade rätt i att hata mig.
951
01:17:33,232 --> 01:17:34,942
Jag hatade mig själv!
952
01:17:36,277 --> 01:17:37,528
Själv!
953
01:17:38,071 --> 01:17:40,656
Det här jäkla monster du gjort!
954
01:18:04,222 --> 01:18:08,810
Oneiros och Nôtt,
berör mina fienders sinnen.
955
01:18:08,893 --> 01:18:12,146
Blunda
och fånga dem till nästa.
956
01:18:12,230 --> 01:18:17,777
Soluppgång till drömmar.
Oneiros och Nôtt, rör vid tankarna.
957
01:18:17,860 --> 01:18:21,197
Blunda
och fånga dem till nästa...
958
01:18:21,697 --> 01:18:23,991
Oneiros och Nôtt, rör tankarna.
959
01:18:24,742 --> 01:18:29,038
Blunda
och fånga dem till nästa...
960
01:18:29,122 --> 01:18:30,998
Låt mig vara som en dröm.
961
01:18:32,250 --> 01:18:33,709
Glömt.
962
01:18:35,086 --> 01:18:37,296
Damm utan mening.
963
01:18:41,175 --> 01:18:44,512
Oneiros och Nôtt,
berör mina fienders sinnen!
964
01:18:44,595 --> 01:18:47,723
Blunda
och fånga dem till nästa.
965
01:18:47,807 --> 01:18:49,308
Soluppgång i drömmar!
966
01:18:49,392 --> 01:18:50,601
Det måste finnas ett annat sätt.
967
01:18:50,685 --> 01:18:51,936
Det finns ingen.
968
01:18:52,019 --> 01:18:54,981
Oneiros och Nôtt,
berör mina fienders sinnen!
969
01:18:55,064 --> 01:18:58,109
Blunda
och fånga dem till nästa.
970
01:18:58,192 --> 01:19:00,403
Soluppgång i drömmar!
971
01:19:01,320 --> 01:19:05,116
Denna vånda, jag orkar inte längre!
972
01:19:05,199 --> 01:19:07,118
-Behaga!
-Inga!
973
01:19:07,201 --> 01:19:09,120
Ahh!!
974
01:19:17,628 --> 01:19:18,838
Ahh!
975
01:19:27,889 --> 01:19:29,348
Det är...
976
01:19:34,228 --> 01:19:35,521
Shit!
977
01:19:37,315 --> 01:19:38,858
Är du okej, stora kille?
978
01:19:38,941 --> 01:19:41,819
Ja, någon sorts fälla.
979
01:19:43,571 --> 01:19:44,864
En besvärjelse.
980
01:19:44,947 --> 01:19:45,990
Jag nästan...
981
01:19:47,241 --> 01:19:49,076
Något bröt den.
982
01:20:51,264 --> 01:20:53,224
Det luktar död,
983
01:20:54,517 --> 01:20:56,018
och fågelskit.
984
01:20:56,936 --> 01:20:58,437
Vänta här.
985
01:21:46,444 --> 01:21:47,612
Åh, skit!
986
01:22:18,893 --> 01:22:20,895
Nej. Nej, nej, nej, nej.
987
01:22:21,687 --> 01:22:22,938
Nej, nej...
988
01:22:23,022 --> 01:22:24,690
Nej, nej, nej, nej.
989
01:22:24,774 --> 01:22:27,485
Behaga. Behaga! Knulla!
990
01:23:20,162 --> 01:23:21,664
Argh!
991
01:23:23,749 --> 01:23:24,792
Argh! Ahh!
992
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Äh!
993
01:23:38,681 --> 01:23:40,099
Äh! Argh!
994
01:23:41,726 --> 01:23:42,893
Argh!
995
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
Argh!
996
01:24:00,286 --> 01:24:05,666
Bättre att du hade gett mig det
pojkehuvud när du fick erbjudandet.
997
01:24:05,750 --> 01:24:10,880
Det är två gånger du kanske har
räddade din gaffeltunga mamma.
998
01:24:14,550 --> 01:24:18,471
Tja, men du kommer att bli det
vid hennes sida snart nog,
999
01:24:18,554 --> 01:24:22,975
suger den svarta nappen i helvetet.
1000
01:24:23,058 --> 01:24:28,397
Du måste dö i det här huset
att mata jorden under,
1001
01:24:28,481 --> 01:24:30,691
att mata dessa kullar,
1002
01:24:30,775 --> 01:24:35,279
dessa gamla stenar som lever.
1003
01:24:35,738 --> 01:24:37,281
Hej där, djävulen!
1004
01:24:39,533 --> 01:24:41,410
Jag har något till dig.
1005
01:24:44,371 --> 01:24:46,040
Det är för Cora Fisher.
1006
01:24:47,041 --> 01:24:49,585
Du fortsätter och kvävs på det,
din jävel.
1007
01:25:39,426 --> 01:25:41,387
Titta på den här djävulen.
1008
01:25:42,972 --> 01:25:47,017
Lurar sig själv att tro att han är en man.
1009
01:25:51,105 --> 01:25:55,985
Din väg slutar i mörker, som min.
1010
01:25:57,945 --> 01:25:59,029
Och detta,
1011
01:25:59,780 --> 01:26:00,823
häxa,
1012
01:26:00,906 --> 01:26:01,949
Nej, det är jag inte.
1013
01:26:02,032 --> 01:26:04,994
Ni kommer att brinna, båda två!
1014
01:26:06,203 --> 01:26:08,247
Som Cora Fisher brinner.
1015
01:26:08,873 --> 01:26:11,792
Som din häxa mamma brinner.
1016
01:26:11,876 --> 01:26:13,419
Det var allt för dig.
1017
01:26:24,346 --> 01:26:25,848
Det är alla själar, eller hur?
1018
01:26:37,526 --> 01:26:38,527
Titta på det.
1019
01:26:39,737 --> 01:26:41,280
Tror du att den är min?
1020
01:26:41,363 --> 01:26:42,823
jag vet inte.
1021
01:26:44,199 --> 01:26:46,368
Antar att du får reda på det någon dag.
1022
01:26:49,580 --> 01:26:51,040
Som oss alla.
1023
01:27:03,177 --> 01:27:04,803
Vet du vad jag tycker, Tom?
1024
01:27:05,971 --> 01:27:09,141
Jag tror att ditt så kallade lyckoben,
1025
01:27:09,892 --> 01:27:12,519
Jag tror att det bara är ett kattben.
1026
01:27:14,772 --> 01:27:17,274
Hela denna tid du
trodde det höll makten, men...
1027
01:27:18,859 --> 01:27:21,070
Jag tror att kraften fanns i dig.
1028
01:27:23,906 --> 01:27:25,616
Han var rädd för dig.
1029
01:27:27,284 --> 01:27:28,953
Han hade rätt att vara.
1030
01:27:53,394 --> 01:27:55,896
Haha, jag har vaknat till värre.
1031
01:27:56,689 --> 01:27:59,858
Helt plötsligt är jag gammal, Tommy.
1032
01:28:02,069 --> 01:28:05,239
Jag vet inte hur man blir gammal.
1033
01:28:09,034 --> 01:28:11,328
Jag visste att jag höll fast vid
detta gamla träns av en anledning.
1034
01:28:26,218 --> 01:28:28,971
Alla vi häxor blir likadana.
1035
01:28:30,431 --> 01:28:31,682
Jo.
1036
01:28:32,391 --> 01:28:33,434
Jo!
1037
01:28:33,517 --> 01:28:34,393
Jo!
1038
01:28:34,476 --> 01:28:35,769
Argh!
1039
01:28:38,689 --> 01:28:39,982
Bobbie Jo!
1040
01:28:41,066 --> 01:28:43,902
Hej, vakna. Jo, vakna!
1041
01:28:43,986 --> 01:28:45,362
Kom igen. Kom igen.
1042
01:28:45,446 --> 01:28:46,613
Stiga upp.
1043
01:28:51,618 --> 01:28:53,412
Gick du in i tunnlarna?
1044
01:28:54,163 --> 01:28:55,539
Otrolig.
1045
01:28:56,373 --> 01:28:58,208
Du ska vara den smarta.
1046
01:28:58,292 --> 01:28:59,877
Ja, du berättar för mig.
1047
01:29:02,379 --> 01:29:03,589
Åh, titta...
1048
01:29:05,799 --> 01:29:07,676
Jag fick tillbaka lasten.
1049
01:29:07,760 --> 01:29:09,261
Trevligt fältarbete, eller hur?
1050
01:29:13,348 --> 01:29:15,684
Dessutom var jag inte där nere själv.
1051
01:29:16,518 --> 01:29:18,395
Jag var med pastorn hela tiden.
1052
01:29:19,772 --> 01:29:22,191
Skulle aldrig ha gjort det
kommit därifrån utan honom.
1053
01:29:31,533 --> 01:29:33,535
Jag kan inte vänta till 60-talet.
1054
01:29:33,619 --> 01:29:35,245
60-talet, eller hur?
1055
01:29:35,329 --> 01:29:38,165
Det här är inte mitt decennium, Bobbie Jo.
1056
01:29:38,999 --> 01:29:40,793
Jag känner att bra tider kommer.
1057
01:29:40,876 --> 01:29:42,336
Det tycker jag också.
1058
01:29:45,672 --> 01:29:47,883
Jag kommer inte att sakna det här stället mycket.
1059
01:29:47,966 --> 01:29:49,843
Inte jag heller.
1060
01:29:49,927 --> 01:29:52,429
Kan inte vänta med att komma hem
och bara dokumentera allt detta.
1061
01:29:54,139 --> 01:29:56,225
Ja, att Tom Ferrell inte är ett dåligt ägg.
1062
01:29:56,809 --> 01:29:59,269
Tur att du följde med när du gjorde det.
1063
01:30:00,687 --> 01:30:02,523
Han behövde bara en liten knuff, det var allt.
1064
01:30:02,606 --> 01:30:04,358
Hej!
1065
01:30:06,610 --> 01:30:09,321
Inte rädd för någonting, är du, stor kille?
1066
01:30:10,489 --> 01:30:13,617
Ja, det finns en uppsida
att se ut så här, Jo.
1067
01:30:14,952 --> 01:30:18,789
Du ser det här ansiktet i spegeln länge
nog ser monstren inte så illa ut.
1068
01:30:19,873 --> 01:30:21,083
Ja, ja.
1069
01:30:21,834 --> 01:30:23,877
Jag vet dock något du är rädd för.
1070
01:30:26,296 --> 01:30:28,048
Där är du!